H¨¤ N?i, 21/1/2013 ¨C Theo B¨¢o c¨¢o Tri?n v?ng Kinh t? Th? gi?i (GEP) m?i ???c c?ng b? c?a Ng?n h¨¤ng Th? gi?i, b?n n?m sau khi n? ra kh?ng ho?ng t¨¤i ch¨ªnh to¨¤n c?u, n?n kinh t? th? gi?i v?n c¨°n r?t mong manh v¨¤ t?ng tr??ng kinh t? ? c¨¢c n??c thu nh?p cao r?t y?u ?t. C¨¢c n??c ?ang ph¨¢t tri?n c?n t?p trung n?ng cao ti?m n?ng t?ng tr??ng c¨¢c n?n kinh t? c?a m¨¬nh, ??ng th?i t?ng c??ng c¨¢c v¨´ng ??m ?? ??i ph¨® v?i r?i ro t? Khu v?c ??ng euro v¨¤ ch¨ªnh s¨¢ch t¨¤i kh¨®a c?a M?.
"Ph?c h?i kinh t? v?n c¨°n mong manh v¨¤ b?t tr?c, l¨¤m lu m? tri?n v?ng c?a n?n kinh t? c¨® th? c?i thi?n nhanh ch¨®ng v¨¤ quay tr? l?i t?ng tr??ng m?nh m?,¡± Ch? t?ch Nh¨®m Ng?n h¨¤ng Th? gi?i Jim Yong Kim ph¨¢t bi?u. ¡°C¨¢c n??c ?ang ph¨¢t tri?n cho ??n nay v?n r?t ki¨ºn c??ng. Nh?ng ch¨²ng ta kh?ng th? ??i cho ??n khi t?ng tr??ng quay tr? l?i ??i v?i c¨¢c n??c c¨® thu nh?p cao, do v?y ch¨²ng ta ph?i ti?p t?c h? tr? cho c¨¢c n??c ?ang ph¨¢t tri?n ??u t? v¨¤o c? s? h? t?ng, y t? v¨¤ gi¨¢o d?c. ?i?u n¨¤y s? gi¨²p ta ??t n?n m¨®ng cho s? t?ng tr??ng m?nh m? h?n, m¨¤ ch¨²ng ta bi?t c¨¢c n??c ?ang ph¨¢t tri?n c¨® th? ??t ???c trong t??ng lai.¡±
N?m ngo¨¢i, c¨¢c n??c ?ang ph¨¢t tri?n c¨® t?c ?? t?ng tr??ng kinh t? th?p nh?t trong m??i n?m tr? l?i ??y, m?t ph?n do t¨¬nh tr?ng b?t ?n gia t?ng t?i khu v?c ??ng euro v¨¤o th¨¢ng 5 v¨¤ th¨¢ng 6 n?m 2012. K? t? th?i ?i?m ?¨®, t¨¬nh h¨¬nh th? tr??ng t¨¤i ch¨ªnh ?? c?i thi?n r?t nhi?u. Lu?ng v?n n??c ngo¨¤i v¨¤o c¨¢c n??c ?ang ph¨¢t tri?n sau khi s?t gi?m 30% trong qu? 2 n?m 2012 ?? h?i ph?c tr? l?i, v¨¤ ch¨ºnh l?ch l?i su?t tr¨¢i phi?u ?? gi?m xu?ng d??i m?c b¨¬nh qu?n d¨¤i h?n kho?ng 282 ?i?m c? b?n. Th? tr??ng ch?ng kho¨¢n c¨¢c n??c ?ang ph¨¢t tri?n t?ng 12,6% k? t? th¨¢ng 6, trong khi th? tr??ng c? phi?u ? c¨¢c n??c thu nh?p cao t?ng 10,7%. Tuy nhi¨ºn, khu v?c s?n xu?t kinh doanh c?a n?n kinh t? c¨® ph?n ?ng r?t khi¨ºm t?n. S?n l??ng c?a c¨¢c n?n kinh t? ?ang ph¨¢t tri?n ?? t?ng t?c, song b? c?n tr? b?i m?c ??u t? v¨¤ ho?t ??ng s?n xu?t kinh doanh ??u suy y?u ? c¨¢c n?n kinh t? ph¨¢t tri?n.
"T? hy v?ng c¨® th? ph?c h?i theo h¨¬nh ch? U, r?i ?i qua ch? W, ti¨ºn l??ng v? t?ng tr??ng kinh t? to¨¤n c?u theo ng??c chi?u ABC th?c s? l¨¤ m?t th¨¢ch th?c. Khi ch¨ªnh ph? c¨¢c n??c ph¨¢t tri?n c¨® thu nh?p cao ?ang ph?i v?t l?n ?? l¨¤m cho ch¨ªnh s¨¢ch t¨¤i kh¨®a b?n v?ng h?n, c¨¢c n??c ?ang ph¨¢t tri?n kh?ng n¨ºn c? g?ng ?o¨¢n tr??c m?i bi?n ??ng ? c¨¢c n??c ph¨¢t tri?n, thay v¨¤o ?¨® h? n¨ºn ??m b?o sao cho ch¨ªnh s¨¢ch t¨¤i kh¨®a v¨¤ ti?n t? c?a m¨¬nh v?ng m?nh v¨¤ ?¨¢p ?ng ???c t¨¬nh h¨¬nh trong n??c,¡± ?ng Kaushik Basu, Ph¨® Ch? t?ch, Chuy¨ºn gia Kinh t? Tr??ng c?a Ng?n h¨¤ng Th? gi?i nh?n x¨¦t.
Ng?n h¨¤ng Th? gi?i ??c t¨ªnh GDP to¨¤n c?u n?m 2012 t?ng tr??ng 2,3%, so v?i k? v?ng h?i th¨¢ng S¨¢u l¨¤ 2,5%. Theo d? b¨¢o, t?ng tr??ng nh¨¬n chung s? gi? ? m?c 2,4% trong n?m 2013, tr??c khi d?n d?n m?nh l¨ºn ?? ??t 3,1% v¨¤o n?m 2014 v¨¤ 3,3 % trong n?m 2015. GDP c¨¢c n??c ?ang ph¨¢t tri?n ??c t¨ªnh t?ng tr??ng 5,1% trong n?m 2012, v¨¤ d? b¨¢o s? t?ng l¨ºn 5,5% trong n?m 2013, 5,7% n?m 2014 v¨¤ 5,8% n?m 2015. T?ng tr??ng ? c¨¢c n??c thu nh?p cao ?? b? h? th?p so v?i c¨¢c d? b¨¢o tr??c, ? m?c 1,3% n?m 2012 v¨¤ 2013, t?ng l¨ºn 2,0% n?m 2014 v¨¤ 2,3% n?m 2015. T?ng tr??ng khu v?c ??ng Euro d? b¨¢o ch? kh?i ph?c ???c con s? d??ng v¨¤o n?m 2014, sau khi ?? ?m 0,1% v¨¤o n?m 2013, sau ?¨® l¨ºn ???c m?c 0,9% n?m 2014 v¨¤ 1,4% n?m 2015. Nh¨¬n chung, th??ng m?i h¨¤ng h¨®a v¨¤ d?ch v? to¨¤n c?u, v?i m?c t?ng tr??ng khi¨ºm t?n 3,5% n?m 2012, d? b¨¢o s? t?ng t?c, ??t 6,0% n?m 2013 v¨¤ 7,0% n?m 2015.
"T¨¬nh tr?ng y?u k¨¦m ? c¨¢c n??c c¨® thu nh?p cao l¨¤m cho t?ng tr??ng c?a c¨¢c n??c ?ang ph¨¢t tri?n c?ng ?m ??m theo, nh?ng c?u trong n??c m?nh v¨¤ li¨ºn k?t kinh t? Nam-Nam l¨¤ n?n t?ng cho s? ki¨ºn c??ng c?a c¨¢c n?n kinh t? ?ang ph¨¢t tri?n, nh? ?¨®, trong hai n?m li¨ºn ti?p, c¨¢c n??c ?ang ph¨¢t tri?n g¨¢nh v¨¢c tr¨¢ch nhi?m ?¨®ng g¨®p tr¨ºn m?t n?a k?t qu? t?ng tr??ng c?a kinh t? to¨¤n c?u trong n?m 2012,¡± ?ng Hans Timmer, Tr??ng Ban Tri?n v?ng Ph¨¢t tri?n, Ng?n h¨¤ng Th? gi?i ph¨¢t bi?u.
Nh?ng r?i ro theo chi?u h??ng ?i xu?ng c?a n?n kinh t? to¨¤n c?u bao g?m: ti?n ?? gi?i quy?t v?n ?? kh?ng ho?ng n? khu v?c ??ng Euro ch?ng l?i, v?n ?? n? c?ng v¨¤ t¨¤i kh¨®a ? M?, kh? n?ng ??u t? ? Trung Qu?c gi?m m?nh, v¨¤ gi¨¢n ?o?n ngu?n cung d?u tr¨ºn th? tr??ng th? gi?i. Tuy nhi¨ºn, kh? n?ng nh?ng r?i ro n¨¤y tr? th¨¤nh hi?n th?c v¨¤ t¨¢c ??ng ti?m n?ng c?a ch¨²ng c?ng ?? gi?m nhi?u, v¨¤ kh? n?ng c¨¢c n??c thu nh?p cao t?ng tr??ng m?nh h?n d? b¨¢o ?? t?ng l¨ºn.
M?c d¨´ ?n ??nh t¨¤i kh¨®a ? h?u h?t c¨¢c n??c ?ang ph¨¢t tri?n kh?ng ph?i l¨¤ v?n ?? g?y quan ng?i, song th?m h?t ng?n s¨¢ch v¨¤ m?c n? c?ng hi?n nay cao h?n nhi?u so v?i n?m 2007.
"?? ??m b?o kh? n?ng ch?ng ?? t?t tr??c c¨¢c r?i ro theo chi?u h??ng x?u, c¨¢c n??c ?ang ph¨¢t tri?n c?n d?n d?n kh?i ph?c l?i c¨¢c v¨´ng ??m t¨¤i kh¨®a v¨¤ ti?n t? ?? b? suy ki?t, c?i thi?n m?ng l??i an sinh x? h?i v¨¤ an ninh l??ng th?c,¡± ?ng Andrew Burns, Tr??ng ph¨°ng Kinh t? v? m? to¨¤n c?u, t¨¢c gi? ch¨ªnh c?a B¨¢o c¨¢o ph¨¢t bi?u.
To¨¤n v?n b¨¢o c¨¢o v¨¤ s? li?u ?i k¨¨m c¨® tr¨ºn www.worldbank.org/globaloutlook
Li¨ºn h?:
T?i Washington: Merrell Tuck-Primdahl +1 (202) 473-9516, +1 (202) 476-9897, mtuckprimdahl@worldbank.org;
Indira Chand +1 (202) 458-0434, +1 (703) 376-7491, ichand@worldbank.org
T?i Paris: Valerie Chevalier + 33-1-4069-3048, vchevalier@worldbank.org
TV/Broadcast: Natalia Cieslik +1 (202) 458-9369, ncieslik@worldbank.org
---------------------------------
M?t s? ?i?m nh?n v? tri?n v?ng c?a c¨¢c khu v?c
Tri?n v?ng t?ng tr??ng c?a t?ng n??c c¨® th? xem trong b¨¢o c¨¢o ??y ??: www.worldbank.org/globaloutlook
T?ng tr??ng c?a ??ng ? v¨¤ Th¨¢i B¨¬nh D??ng gi?m xu?ng c¨°n kho?ng 7,5% trong n?m 2012, t? 8,3% n?m 2011, nguy¨ºn nh?n ch? y?u l¨¤ do c?u t? th? tr??ng b¨ºn ngo¨¤i y?u v¨¤ c¨¢c bi?n ph¨¢p ch¨ªnh s¨¢ch nh?m ki?m ch? l?m ph¨¢t c?a Trung Qu?c. T?ng tr??ng trong khu v?c, n?u kh?ng t¨ªnh Trung Qu?c, gi?m ch?m h?n nh? c?u trong n??c m?nh l¨ºn. Ho?t ??ng kinh t? trong c? khu v?c t?ng t?c v¨¤o cu?i n?m, khi th? tr??ng t¨¤i ch¨ªnh to¨¤n c?u b¨¬nh ?n v¨¤ c¨¢c ch¨ªnh s¨¢ch c?a Trung Qu?c ?i?u h¨°a h?n. T?ng tr??ng GDP c?a khu v?c d? b¨¢o t?ng 7,9% trong n?m 2013 tr??c khi b¨¬nh ?n ? m?c 7,5% cho ??n n?m 2015, trong ?¨® kinh t? Trung Qu?c s? t?ng tr??ng 8,4% trong n?m 2013, sau ?¨® gi?m xu?ng 7,9% cho ??n 2015. N?u kh?ng t¨ªnh Trung Qu?c, t?ng tr??ng c?a khu v?c d? b¨¢o ??t trung b¨¬nh 5,9% trong giai ?o?n 2013-2015 trong b?i c?nh c?u trong n??c m?nh v¨¤ ho?t ??ng th??ng m?i to¨¤n c?u t?ng l¨ºn.
T?ng tr??ng GDP trong khu v?c Ch?u ?u v¨¤ Trung ? ??c t¨ªnh gi?m m?nh xu?ng c¨°n 3% trong n?m 2012, so v?i m?c 5,5% trong n?m 2011 do ph?i ??i m?t v?i nhi?u kh¨® kh?n, nh? c?u t? b¨ºn ngo¨¤i y?u, c¨¢c ng?n h¨¤ng ch?u ?u gi?m ?¨°n b?y, h?n h¨¢n trong m¨´a h¨¨ v¨¤ gi¨¢ h¨¤ng h¨®a t?ng g?y ¨¢p l?c l?m ph¨¢t. T?ng tr??ng gi?m s¨²t ch? y?u ? c¨¢c n??c c¨® quan h? kinh t? g?n b¨® v?i khu v?c ??ng Euro, trong khi ?¨® l?i t??ng ??i m?nh ? nh?ng n?n kinh t? gi¨¤u t¨¤i nguy¨ºn, ???c h??ng l?i t? gi¨¢ c? h¨¤ng h¨®a cao. T?ng tr??ng GDP trong khu v?c d? b¨¢o ph?c h?i ? m?c 3,6% trong n?m 2013 v¨¤ 4,3% ??n n?m 2015. Tri?n v?ng trung h?n cho khu v?c s? ph? thu?c r?t nhi?u v¨¤o ti?n ?? gi?i quy?t c¨¢c v?n ?? ch¨ºnh l?ch c¨¢n c?n ??i ngo?i (th?m h?t c¨¢n c?n v?ng lai l?n) v¨¤ ??i n?i (th?m h?t ng?n s¨¢ch l?n, th?t nghi?p v¨¤ l?m ph¨¢t), n?ng l?c c?nh tranh k¨¦m v¨¤ h?n ch? v? c? c?u.
GDP c?a khu v?c ch?u M? La-tinh v¨¤ Ca-ri-b¨º ??c t¨ªnh gi?m xu?ng 3% trong n?m 2012 (so v?i 4,3% n?m 2011), do c?u ? th? tr??ng trong n??c gi?m ??i v?i m?t s? n?n kinh t? l?n nh?t trong khu v?c, v¨¤ m?i tr??ng qu?c t? y?u ?i. T?ng tr??ng GDP c?a Bra-xin, n?n kinh t? l?n nh?t khu v?c, ??c t¨ªnh ch? t?ng 0,9% trong n?m 2012. M?t m?i tr??ng ch¨ªnh s¨¢ch ?i?u h¨°a h?n, lu?ng v?n m?nh h?n (??c bi?t l¨¤ FDI) v¨¤ c?u b¨ºn ngo¨¤i m?nh h?n s? gi¨²p cho n?n kinh t? khu v?c t?ng tr??ng t?ng l¨ºn m?c trung b¨¬nh 3,8% trong giai ?o?n 2013-2015. C?i c¨¢ch lao ??ng v¨¤ thu? hi?n nay ?ang di?n ra ? m?t s? n?n kinh t? l?n, v¨¤ xu h??ng ??y m?nh ??u t? v¨¤o c? s? h? t?ng s? gi¨²p gi?i quy?t m?t s? v?n ?? mang t¨ªnh c? c?u c?n tr? s? t?ng tr??ng trong khu v?c.
T?ng tr??ng ? khu v?c Trung ??ng v¨¤ B?c Phi ti?p t?c b? ?nh h??ng b?i t¨¬nh h¨¬nh b?t tr?c v? ch¨ªnh tr? v¨¤ m?t ?n ??nh ? m?t s? qu?c gia. GDP c?a khu v?c ??c t¨ªnh t?ng 3,8% trong n?m 2012 (sau khi s?t gi?m 2,4% n?m 2011), ch? y?u nh? t?ng s?n l??ng d?u l?a c?a Li-bi v¨¤ kinh t? I-r?c ti?p t?c ph¨¢t tri?n m?nh m?. Tuy nhi¨ºn, t?ng tr??ng ? nh?ng n??c nh?p kh?u d?u trong khu v?c n¨¤y v?n r?t ¨¨o u?t, ch? ??t 2,5% trong n?m 2012 (so v?i 2,4% n?m 2011) do xu?t kh?u v¨¤ du l?ch ??u k¨¦m, c?ng v?i nh?ng v?n ?? ??c th¨´ c?a t?ng qu?c gia, nh? thu ho?ch k¨¦m ? Ma-r?c, kh¨® kh?n t¨¤i kh¨®a c?a Giooc-?a-ni, v¨¤ t¨¬nh h¨¬nh ti?p t?c b?t ?n v¨¤ d? tr? qu?c gia y?u ? Ai-c?p. T?ng tr??ng GDP c?a khu v?c d? b¨¢o gi?m xu?ng c¨°n 3,4% trong n?m 2013, t?ng l¨ºn 4,3% ??n n?m 2015, t¨¬nh h¨¬nh b?t tr?c v¨¤ r?i lo?n trong n??c nh? hi?n nay s? d?u ?i, du l?ch h?i ph?c c¨´ng v?i k?t qu? xu?t kh?u c?a c? khu v?c khi c?u th? tr??ng th? gi?i ti?p t?c m?nh l¨ºn.
? Nam ?, t?ng tr??ng gi?m s¨²t xu?ng c¨°n kho?ng 5,4% trong n?m 2012 (so v?i 2011 l¨¤ 7,4%), ch? y?u l¨¤ do s?t gi?m m?nh ? ?n ??, v?i t?ng tr??ng GDP d? b¨¢o ch? ??t 5,4% trong n?m t¨¤i kh¨®a k?t th¨²c v¨¤o th¨¢ng 3.2013. C?u y?u tr¨ºn th? tr??ng th? gi?i l¨¤m cho nh?ng y?u t? ??c th¨´ c?a khu v?c c¨¤ng b? ?nh h??ng, nh? t?ng tr??ng ??u t? gi?m, thi?u ?i?n, ch¨ªnh s¨¢ch b?t ?n, v¨¤ h?n h¨¢n. GDP khu v?c d? b¨¢o t?ng 5,7% trong n?m 2013, 6,4% n?m 2014 v¨¤ 6,7% n?m 2015, d??i ?nh h??ng c?a nh?ng c?i c¨¢ch ch¨ªnh s¨¢ch ? ?n ??, ho?t ??ng ??u t? nh?n nh?p h?n, s?n xu?t n?ng nghi?p b¨¬nh th??ng v¨¤ c?u xu?t kh?u ???c c?i thi?n. T?ng tr??ng ? ?n ?? d? b¨¢o t?ng 6,4% trong n?m t¨¤i kh¨®a 2013, v¨¤ ??n n?m 2015 t?ng l¨ºn 7,3%.
T?ng tr??ng ? khu v?c Ch?u Phi C?n Sa-ha-ra duy tr¨¬ ? m?c 4,6 trong n?m 2012. Tr? Nam phi, n?n kinh t? l?n nh?t trong khu v?c, GDP t?ng tr??ng 5,8% trong n?m 2012, trong ?¨® m?t ph?n ba s? qu?c gia trong khu v?c t?ng tr??ng ¨ªt nh?t 6%. C?u trong n??c m?nh, gi¨¢ c? h¨¤ng h¨®a v?n cao, kh?i l??ng xu?t kh?u t?ng (nh? t?ng c?ng su?t trong l?nh v?c khai th¨¢c t¨¤i nguy¨ºn) v¨¤ lu?ng ki?u h?i ?n ??nh l¨¤ nh?ng y?u t? ?ng h? t?ng tr??ng trong n?m 2012. Tuy nhi¨ºn, t?ng tr??ng b? h?n ch? b?i nh?ng y?u t? trong n??c nh? th?t ch?t ch¨ªnh s¨¢ch ti?n t? qu¨¢ s?m (Kenya v¨¤ Uganda), tranh ch?p lao ??ng k¨¦o d¨¤i (Nam Phi) v¨¤ b?t ?n ch¨ªnh tr? (Ma-li v¨¤ Ghi-n¨º B¨ªt-xao). T?ng tr??ng c?a khu v?c trong giai ?o?n 2013-2015 d? b¨¢o s? ??t m?c trung b¨¬nh tr??c kh?ng ho?ng l¨¤ 5%.
