＜仮訳＞
ワシントン、2013年1月15日－世界规模の金融危机が起きてから4年が経ったが、世界経済は依然として脆弱であり、高所得国の成长は弱い。途上国は、ユーロ圏と米国の财政政策によるリスクに対するバッファーを强化しながら自国経済の成长力を高めることに集中する必要がある、と世界银行はこのほど発表した「世界経済见通し（骋贰笔）」で指摘している。
「経済の回復は依然として脆弱かつ不确実であり、急速な改善やより力强い経済成长という见通しは描きにくい」と、世界银行グループのジム?ヨン?キム総裁は述べている。「途上国はこれまでのところ、素晴らしい回復力を示してきている。だが、我々は高所得国の成长が回復するのをじっと待ってはいられない。我々は引き続き途上国のインフラ、保健、教育への投资を支援していく必要がある。そうすることで、我々の确信する通り、途上国が今后さらに力强い成长を达成するための土台が筑かれるだろう」
途上国の昨年の経済成长率は、过去10年间で最も小幅なレベルだった。ひとつには、2012年5月と6月にユーロ圏の不安定さが高まったためでもある。それ以降、金融市场は剧的に改善している。途上国に対する国际资本フローは、2012年第2四半期に30%落ち込んだ后に回復しており、金利スプレッドは、长期的平均レベルである约282ベーシス?ポイント以下まで狭まっている。途上国の株式市场は6月以降12.6%上昇しているが、高所得国の株式市场の上昇は10.7%である。ただし、実体経済の动きは缓やかである。途上国の国内生产は加速しているにもかかわらず、先进国経済の投资及び工业生产が弱く、ブレーキとなっているからだ。
「U字型回復への希望からW 字型回復へと、世界の成長見通しのアルファベットは変化している。高所得国の政府はなんとか財政の持続可能性を高めようと努力しているが、途上国は先進国の景気変動を予想しようとするのではなく、自らの財政?金融政策を強化して、自国の経済情勢に対応できるようにすべきである」と、世界銀行のカウシィク?バス上级副総裁兼チーフエコノミストは述べている。
世界銀行は、昨年6月に2.5%と予測した2012年の世界のGDP成長率を2.3%に若干下方修正している。2013年もほぼ同水準の2.4%で推移するが、2014年には3.1%、2015年は3.3[1]%と徐々に上昇するだろう。途上国のGDP成長率は、2012年の5.1%から、2013年は5.5%に伸び、2014年は5.7%、2015年は5.8%に拡大すると見込まれる。高所得国の成長率は当初の予測を下回り、2012年と2013年は1.3 %、2014年は2.0%、2015年は2.3%となるだろう。ユーロ圏の成長率は2013年にマイナス0.1%を記録した後、2014年になってジリジリと回復して0.9%とプラスに転じると予想されており、2015年には1.4%となるだろう。世界の財?サービス取引全体の成長率は、2012年はわずか3.5%だったが、その後加速し、2013年は6.0%、2015年には7.0%と見込まれている。
「高所得国の低迷が途上国の成长を下振れさせているが、途上国の国内需要は底坚く、また途上国同士の経済交流が拡大し、途上国の回復力を高めている。2012年の途上国は、昨年に続いて世界の経済成长の半分以上を稼ぎ出している」と、世界银行のハンス?ティマー开発见通し局长は述べている。
世界経済の下振れリスクとしては、ユーロ圏での危机の継続、米国の债务?财政问题、中国における投资の急激な落ち込みの可能性、国际的な原油供给の中断などが挙げられる。ただし、これらのリスクが発生する可能性やその潜在的な影响は小さくなっており、高所得国でも予想を超えた回復の可能性が高まっている。
ほとんどの途上国において财政の安定性は问题となっていないが、政府の财政赤字や债务残高は2007年と比べてかなり大きくなってきている。
「途上国が下振れリスクを回避する力を保つには、消耗した财政?金融バッファーを徐々に再构筑し、社会的セーフティーネットと食粮安全保障を改善していく必要がある」と、本报告书の主任执笔者であるアンドリュー?バーンズ?グローバル?マクロ経済担当マネージャは述べている。
报告书全文と関连データは以下のウェブサイトでご覧いただけます。
www.worldbank.org/globaloutlook
[1] 世界全体の成長（2005年購買力平価ベース）は、2014年が3.9％、2015年に4.2％と予測。
