Báo cáo m?i: Phát tri?n thích ?ng v?i th?i ti?t: T?ng l?i ích các ho?t ??ng ?? t?o th?nh v??ng, gi?m nghèo, và ??i phó v?i bi?n ??i khí h?u.
WASHINGTON DC, ngày 23/6/2014 – Các chính sách nh?m ti?t ki?m n?ng l??ng, qu?n l? ch?t th?i và qu?n l? giao th?ng c?ng c?ng c?a các n??c có th? giúp t?ng s?n l??ng kinh t? toàn c?u vào kho?ng trên 1,8 nghìn t? USD m?i n?m, ??ng th?i góp ph?n c?u m?ng s?ng, gi?m thi?t h?i mùa màng và ?ng phó v?i bi?n ??i khí h?u – theo m?t ph?n tích m?i trong báo cáo m?i ???c c?ng b? ngày h?m nay b?i Ng?n hàng Th? gi?i và Qu? H? tr? Khí h?u (ClimateWorks Foundation).
Báo cáo mang tên “T?ng l?i ích” ???c c?ng b? vào th?i ?i?m tr??c khi di?n ra H?i ngh? th??ng ??nh v? khí h?u c?a t?ng th? k? Liên h?p qu?c d? ??nh vào tháng 9 cho th?y n?u m? r?ng các chính sách thích ?ng khí h?u th?ng minh hi?n nay và các d? án hi?n có t?i các n??c ?ang phát tri?n nh? Brazil, ?n ?? và Mexico s? mang lai các l?i ích v? kinh t?, s?c kh?e và các l?i ích khác. Báo cáo nh?n m?nh nhu c?u c?p bách th?c hi?n các hành ??ng v? bi?n ??i khí h?u.
“K?t qu? ph?n tích trong báo cáo cho th?y r? n?u ??a ra các l?a ch?n chính sách ?úng ??n s? mang l?i l?i ích ?áng k? v? ??i s?ng, vi?c làm, s?n l??ng c?y tr?ng, n?ng l??ng và t?ng tr??ng GDP c?ng nh? gi?m phát th?i ?óng góp vào gi?i quy?t v?n ?? bi?n ??i khí h?u,” ?ng Jim Yong Kim, Ch? t?ch Nhóm Ng?n hàng Th? gi?i 苍ó颈. “H?i ngh? th??ng ??nh tháng 9 này s? là c? h?i quan tr?ng ?? các nhà l?nh ??o th? gi?i l?a ch?n l?i ?i ?úng ??n, thúc ??y m?t hành ??ng ??y tham v?ng kh?ng ch? góp ph?n làm gi?m khí th?i cac-bon mà còn t?o vi?c làm và mang l?i c? h?i kinh t?”.
Báo cáo t?p trung vào 5 qu?c gia – Brazil, Trung Qu?c, ?n ??, Mexico, và Hoa K? – và Liên Minh Ch?u ?u. Báo cáo ?? s? d?ng m?t m? hình m?i ph?n tích các l?i ích mà chính sách gi?m nh? bi?n ??i khí h?u mang l?i trong các ngành v?n t?i, c?ng nghi?p, x?y d?ng và qu?n l? ch?t th?i và d?u ?n.
Báo cáo cho th?y r?ng các chính sách chuy?n h??ng sang v?n t?i s?ch, t?ng c??ng ti?t ki?m nhiên li?u trong các nhà máy, tòa nhà và các thi?t b? có th? giúp t?ng GDP toàn c?u t? 1,8 ??n 2,6 nghìn t? USD m?i n?m trong kho?ng th?i gian t? nay cho t?i n?m 2030.
??ng th?i các chính sách ?ó c?ng góp ph?n c?u ???c 94,000 ng??i kh?i t? vong do các b?nh liên quan ??n ? nhi?m và gi?m l??ng khí th?i nhà kính t??ng ???ng v?i khói th?i c?a 2 t? chi?c xe h?i m?i n?m t?i th?i ?i?m 2030. N?u th?c hi?n tri?t ?? các qui ??nh, chính sách thu? và các hành ??ng chính sách khác nêu trong báo cáo thì s? gi?m ???c 30% l??ng khí th?i c?n thi?t ?? h?n ch? m?c nóng lên toàn c?u ch? là 2°C vào n?m 2030.
“Chúng ta ??u bi?t r?ng nh?ng n?m t?i s? là th?i ?i?m quan tr?ng ?? x?y d?ng chính sách và tìm ra gi?i pháp th? tr??ng nh?m ng?n ch?n bi?n ??i khí h?u ?ang di?n ra theo chi?u h??ng nguy hi?m”, bà Charlotte Pera, Ch? t?ch, T?ng giám ??c Qu? H? tr? Khí h?u 苍ó颈. “Báo cáo cho th?y n?u c?ng tác gi?m nh? bi?n ??i khí h?u ???c chu?n b? t?t s? mang l?i l?i ích to l?n v? kinh t? và x? h?i, ??ng th?i nó c?ng cho ta m?t khung ?ánh giá các l?i ích ?ó.”
Báo cáo “N?ng cao l?i ích” c?ng m? ph?ng m? r?ng 3 d? án s?n có (và m?t k?ch b?n t?i Trung Qu?c) nh?m xác ??nh tác ??ng trong 20 n?m t?i: d? án xe bu?t nhanh t?i ?n ??, d? án qu?n l? ch?t th?i r?n t?i Brazil, d? án qu?n l? ch?t th?i r?n n?ng nghi?p t?i Mexico, và d? án b?p s?ch t?i Trung Qu?c.
K?t qu? cho th?y s? c?u ???c trên 1 tri?u ng??i, tránh thi?t h?i t? 1 ??n 1,5 tri?u t?n s?n ph?m tr?ng tr?t, và t?o ???c kho?ng 200.000 vi?c làm. Ngoài ra c?ng gi?m ???c m?t l??ng khí th?i CO2 t? 355 ??n 520 tri?u t?n, t??ng ???ng v?i vi?c ?óng c?a 100 d?n 150 nhà máy nhi?t ?i?n ch?y b?ng than. C? th?, k?t qu? m? ph?ng t?i các n??c nh? sau:
? N?u ?n ?? x?y d?ng thêm 1.000 km ???ng xa bu?t nhanh thì s? gi?m ???c 27.000 ca t? vong do tai n?n và ? nhi?m, và t?o thêm 128.000 vi?c làm.
? N?u Brazil gom t?t c? ch?t th?i r?n vào nh?ng h? ch?n v? sinh, thu khí mê-tan và khí ga sinh h?c ?? s?n xu?t ?i?n thì s? t?o thêm ???c 44.000 vi?c làm m?i và b? sung thêm trên 13,3 t? USD vào GDP.
? N?u Mexico trang b? h? th?ng biogas và ?i?n m?t tr?i cho 90% s? trang tr?i nu?i l?n và bò s?a thì s? gi?m m?c tiêu th? n?ng l??ng trong n?ng nghi?p 11%, t?o thêm 1.400 vi?c làm và làm t?ng GDP thêm 1,1 t? USD.
? N?u Trung Qu?c s? d?ng 70 tri?u b?p n?u s?ch thì s? tránh ???c cái ch?t cho trên 1 tri?u ng??i, thu thêm ???c g?n 11 t? USD l?i ích kinh t? và t?o thêm 22.000 vi?c làm.
Báo cáo c?ng phác ra h??ng phát tri?n tích c?c cho các n??c ?ang phát tri?n, ?ang ph?i v?a th?c hi?n các ?u tiên phát tri?n v?a ph?i theo ?u?i con ???ng phát tri?n theo h??ng kháng c? ???c v?i bi?n ??i khí h?u, gi?m phát th?i các-bon ?? ?ng phó v?i bi?n ??i khí h?u.
“Các n??c c?n nghiên c?u k? b?ng ch?ng nêu ra trong báo cáo,” bà Rachel Kyte, Phó Ch? t?ch Ng?n hàng Th? gi?i, ??c phái viên v? Bi?n ??i khí h?u 苍ó颈. “B?ng ch?ng ?ó cho th?y l?i ích kinh t? n?u chúng ta hành ??ng thay vì kh?ng hành ??ng gì trên l?nh v?c bi?n ??i khí h?u. Hành ??ng kh?ng ?òi h?i m?t s? hi sinh v? kinh t?, nói cách khác, n?u qu?n l? t?t s? khai thác ???c nhi?u l?i ích t? bi?n ??i khí h?u.”
V? H?i ngh? th??ng ??nh Liên h?p qu?c:
N?m trong n? l?c toàn c?u nh?m huy ??ng các hành ??ng và quy?t t?m v? ?ng phó bi?n ??i khí h?u T?ng th? k? Liên h?p qu?c Ban Ki-moon ?? m?i các nguyên th? qu?c gia và ng??i ??ng ??u chính ph? các n??c, l?nh ??o doanh nghi?p, tài chính, các t? ch?c x? h?i d?n s? t?i h?p H?i ngh? th??ng ??nh v? khí h?u ???c t? ch?c t?i New York vào ngày 23/9/2014. M?c ?ích H?i ngh? là t?o ch?t xúc tác m?i giúp các chính ph?, doanh nghi?p, gi?i tài chính, k? ngh? và các t? ch?c x? h?i d?n s? có thêm quy?t t?m và ?óng góp l?n, d? nh?n r?ng d? h?c h?i giúp th? gi?i ti?n d?n ??n m?t n?n kinh t? nghèo các-bon. H?i ngh? ???c t? ch?c 1 n?m tr??c khi các n??c hoàn t?t th?a thu?n khí h?u toàn c?u trong n?m 2015 th?ng qua C?ng ??c Khung v? Bi?n ??i khí h?u c?a Liên h?p qu?c.
T?i báo cáo t?i: www.worldbank.org/climatechange
