会见に先立ち、まず、お悔やみの言叶を申し上げたいと思います。ネルソン?マンデラ氏の讣报に、全世界が深い悲しみに包まれています。南アフリカの国民の皆様に心から哀悼の意を表します。
黒人と白人という人种の壁により分断された国に、七色の希望をもたらしたマンデラ氏は旅立たれましたが、その功绩は、人类への赠り物として残っています。
マンデラ氏のリーダーシップはこの上なく伟大であり、问题解决に向けた献身ぶりに、我々は大いに勇気付けられてきました。また、変化をもたらす事は可能であり、人々の自由と幸福がかかっている场合にはなお更、根本的な変化を追及しなければならないことを教えられました。
この悲しい知らせを受け、南アフリカ国民の皆様に心よりお悔やみ申し上げたいと思います。
麻生大臣、报道関係者およびご来宾の皆様、＜日本语＞ また日本に来ることができて、大変うれしく思います。
日本政府および日本国民の皆様には、世界银行グループに対して多大な贡献を赐り、厚く御礼申し上げます。また、世界の开発援助における日本のリーダーシップと、世银グループに対する长年の支援に深く感谢いたします。
现在、日本と世银が协力して取り组んでいる主要课题の中から、ユニバーサル?ヘルス?カバレッジおよび灾害リスク管理について、简単にご説明させていただきます。
日本は両分野において多大な知识と専门技术を蓄积してこられ、世银グループはそのノウハウを活用させていただいております。
安倍総理のリーダーシップの下、日本がユニバーサル?ヘルス?カバレッジ実现を「国际保健外交戦略」の柱として掲げたことを大いに歓迎いたします。
本日の保健政策阁僚级会合でも指摘された通り、途上国では、贫困层のユニバーサル?ヘルス?カバレッジ実现に不可欠な保健改革を进める动きが広がっています。ユニバーサル?ヘルス?カバレッジの追求により、健康状态だけでなく、公平性も向上します。
灾害リスク管理については、今回のフィリピンの壊灭的な被害が示すとおり、自然灾害がその国と人々に社会的、経済的に甚大な被害をもたらし得ることを、我々は改めて认识しました。
世银グループは、台风30号（ハイエン）被害からの復兴支援に向け、フィリピンに総额10亿ドル近い支援の提供を行いました。
1980年から2012年の间に、自然灾害による损失は、世界全体で3兆8000亿ドルに上るという试算がありますが、うち74%は异常気象によるものです。
すべての自然灾害を避けられるわけではありませんが、こうした灾害が人々に与える影响は、効果的な计画立案や备えの準备により、间违いなく軽减することが可能です。
日本政府と世银は、灾害リスク管理を开発の优先课题とすべく力を注いできました。2014年初めには、东京に「防灾ハブ」を设ける予定です。
防灾ハブは、灾害リスク管理に関する日本の高い知识の普及を促进していきます。また、自然灾害リスクの管理および軽减に関する日本の知见や技术を、各途上国のニーズに合った形で提供することにより、知识のブローカーとして重要な役割を担っていきます。
最后に、世银グループの最贫国向け基金である国际开発协会（欧美日b大片）について、日本が中心的役割を果たしてこられたことを强调させてください。
滨顿础の支援により、雇用创出の他、安全な饮料水、学校、道路、食粮、电気などへのアクセスを通じて、数亿人が贫困から抜け出してきました。滨顿础资金により、この10年间で5亿人近い子供が予防接种を受け、1亿2300万人が整备された饮料水源へのアクセスを确保し、6500万人が保健サービスを受けました。
世银グループは今后も日本と紧密なパートナーシップを続けていく所存です。ユニバーサル?ヘルス?カバレッジおよび灾害リスク管理に関する日本の膨大な知识と専门技术を活用していきます。我々が力を合わせれば、2030年までに极度の贫困をなくし、繁栄の共有を促进するという、国际社会の大いなる目标を达成することはできるはずです。
＜日本语＞ありがとうございました。
