（仮訳）
ワシントン、2012年11月29日 －数百万人が依然として飢饿に苦しみ栄养失调で命を落とす中、世界は食粮価格の高腾?変动を「新たな标準」として受け入れるわけにはいかない－世界银行グループは本日こう警告を発した。
「食粮価格の高い状态が当たり前になりつつある」と世界银行グループのオタビアーノ?カヌート贫困削减?経済管理（PREM）総局副総裁は述べている。「8亿7000万人もが今も飢饿に苦しみ、毎年数百万人の子供たちが栄养失调を原因とする、予防できるはずの病気のために命を落とす状况に、世界は甘んじていてはいけない」
世界银行グループが四半期ごとに発表する「食粮価格动向」最新版によると、世界の食粮価格は今年 7月にピークに达した后に高止まりし、10月には5%ほど下落した。油脂価格の値下がりが大きく、穀物価格の低下はわずかだった。こうした动向の背景には、季节的な供给増加、食粮の输出制限などパニック対策の欠如、将来への楽観などがあるが、市场は全般的に厳しい状态が続いている。
だが、食粮価格は依然として高い水準を推移しており、1年前と比べて7%上昇している。穀物価格が特に高く、1年前と比べ12%上昇しており、过去最高だった2008年の水準に极めて近い。例えばトウモロコシは、今年8月から10月にかけて3%値下がりしたにもかかわらず、2011年10月より17%高く、2011年 2月の过去最高値を10%上回っている。
「2008年のような食粮危机には至っていないが、食粮安全保障は引き続き优先事项とすべきである」とカヌート副総裁は述べている。「さらなる取组みにより、栄养プログラム、セーフティネット、および持続可能な农业を强化する必要がある。特に适切な行动による大きなメリットが期待できる场合にはなおさらだ」
国连食粮农业机関などによると、8亿7000万人が慢性的に栄养不足の状态にあり、この数字は2007－2009年までと変わっていない。また、2015年までに飢饿に苦しむ人々を半减するという、飢饿扑灭に関するミレニアム开発目标を达成するために必要な改善も遅れている。さらに、5歳未満児の死亡者数の3分の1以上が栄养失调を原因としており、妊产妇死亡者数の20%以上は妊娠期间中の栄养失调が原因である。
このため、例えば栄养状态改善のためのプログラムを実施すれば、効果が拡大されるだろう。すなわち、认知発达および学习能力の改善をはじめ、女性の地位向上および妊产妇の健康状态改善、栄养失调と伝染病による相互の悪影响の軽减、経済成长の促进などに贡献するはずだ。
「食粮価格动向」は、近い将来、天候が食粮価格を左右すると指摘している。加えて、石油価格、输出竞争拡大の规模など、他の要因も食粮価格に影响するが、现时点では、すべての要因が不确実である。
世界银行の取组み
- 2012年度（6月30日付）における世界银行グループ（奥叠骋）の农业および関连セクターに対する新たなコミットメントは90亿ドルを超え、2006－2008年度の年间平均41亿ドルから、2010－2012年度は年间62亿－83亿ドルに増加するという、世银の农业行动计画の予想贷出额を上回った。2012年度における、国际復兴开発银行（滨叠搁顿）及び国际开発协会（滨顿础）の援助额は、过去20年间で最高。
- 世银は2012年7月以降、最贫国における深刻な食粮価格高腾への紧急时対応に滨顿础第16次増资の资金を利用することが可能。これには、滨顿础の危机対応融资制度（颁搁奥）を通じた资金、および最近承认された即时対応メカニズムの下で利用可能な未分配资金が含まれる。例えば、アフリカの角地域の干ばつ対応において、し（うち2亿5000万ドルは颁搁奥経由）、人々を生命の危机から救い、社会的保护を改善、経済復兴と干ばつからの再建を推进。
- 国际金融公社（滨贵颁）は、主要一次产物ファイナンス?プログラムに10亿ドルを投资。同プログラムは、主要な农产物およびエネルギー関连商品の取引を支援し、食粮およびエネルギーの不足を低减し、さらに世界の最贫国の食粮安全保障を强化することが目的。
- 加えて、滨贵颁の农产物価格リスク管理（础笔搁惭）が、食粮価格の乱高下から途上国の农业従事者、食粮生产者、消费者を保护。
- 滨贵颁のグローバル?ウェアハウス?ファイナンス?プログラムは、农业従事者が収穫物を仓库に纳品した际に受け取った受领书を担保に、必要な融资をすぐに受けられるようにしている。
- 世银は、骋20の要请により2010年4月に设置された世界农业食粮安全保障プログラム（骋础贵厂笔）を支援。9か国およびビル＆メリンダ?ゲイツ财団が约13亿ドルの拠出を誓约しており、既に8亿8010万ドルが払い込み済。
- 世界食粮危机対応プログラム（骋贵搁笔）を通じて、49か国6600万人に対し、16亿ドルの紧急支援を実施。
- 世银グループは、世界食粮安全保障危机に関するハイレベルタスクフォースを通じて、国连机関や非政府组织（狈骋翱）と调整を実施。
- 食粮市场の透明性を改善し、各国政府が十分情报を得た上で世界的な食粮価格急腾に対応できることを目的とした、を支援。
- を通じて、农业研究への投资拡大を提唱。また、农业贸易のモニタリングを通じて、潜在的食粮不足を特定。
- 保健サービスの利用および介护の向上を目的としたコミュニティ栄养プログラムを通じ、脆弱层の栄养状态改善を支援。また、食粮危机対応の一环として、低所得国の子供たちに毎日约230万食の给食提供を支援。
- 世界银行を含む100以上のパートナーが、栄养不良の课题に取り组む。
- 知识プラットフォーム『厂别肠耻谤别狈耻迟谤颈迟颈辞苍（栄养确保）』を通じて、农业、食粮安全保障、栄养に関する知识の创出と共有における世界规模の协力を推进。（）
「食粮価格动向」のウェブサイトは。
______
関连情报
世界の贫困データ
贫困率や贫困人口、格差、公正に関するデータを无料で公开しています。
